今晚开码结果查询开奖58期

Our blog

Desktop publishing

 

possibilities

Desktop publishing

 

Solutions

Desktop publishing

 

今晚开码结果查询开奖58期

member login

本周热门

叶静漪:译丛的出版将推动社会保障法的比较研究

2017-12-16 21:15

  和讯保险消息 2017年11月20日,在党十九大刚刚闭幕、全国人民认真学习十九大文件的大喜日子里,中国社会科学院世界社保研究中心、中国证券投资基金业协会和中国社会科学出版社出版共同举办的“学习贯彻落实十九大暨《世界社会保障法律译丛》发布会”正式召开。大学党委副叶静漪出席本次会议并参与主题研讨环节。

  尊敬的各位专家,各位领导,各位学者,非常高兴参加今天的新书发布会,也感谢郑秉文教授的邀请,也感谢丛书出版的主要的支持单位,做这么重大的贡献。在这里也特别祝贺世界社会保障法律译丛的正式出版,这是一件非常重大的工程,而且确实是一件很重要的大事,我也觉得这是我们国家社会保障法研究的非常重要的最新的。

  刚刚翻了翻这个书,我很赞同,我觉得丛书的出版开拓了社会保障法的国际视野,也是社会保障的鸿篇巨著,这是张会长做的评价。它的出版标志着社会保障法的比较法研究达到了新的境界,为广大研究者提供了新的研究素材和非常重要的一手资料。确定是他山石攻我玉,非常重要的一本书。我看了序,写的非常好,我也代表中国社会研究会,因为我是秘书长,我们的副会长也在这了,代表中国社会会,也代表大学劳动法与社会法所,对咱们丛书的出版表示祝贺,也对辛勤从事翻译和编辑工作的郑秉文团队和各位专家致以崇高的。

  丛书的出版恰逢当时,习总对社会保障事业面临的挑战和取得的成绩,作了非常多的论述,篇幅还是蛮大的,也说明有很高的期待。总这些论述或者是这些,为我们国家社会保障体系建设和社会保障法的发展指明了方向,我们国家要为13亿人口编织起保障之网,为决胜全面建成小康社会,为实现2020年到中叶的发展蓝图前进。,特别是社会保障必将扮演着关键的角色。像刚才郑功成会长谈到了,因为整个社会保障制度的建设切实离不开的支持,我们在的过程中怎么做到依法有据,这方面常重要的。

  我觉得译丛的出版,必将大大的推动我们国家社会保障法的比较研究,比较研究是社会保障法上非常重要的传统。刚才几位专家和教授都谈到了,在国外既有与欧洲之间的对话,也有欧陆结成的学术共同体,还有一些交流和,这些都是比较的体现。我国也是认识世界的主要工具,更是中国社会保障法迈出世界的大道,译丛做出了两点非常重要的贡献,首先,译丛拓展了我国社会保障的比较对象,它有8册,首批推出了美国,欧洲等,后续还有亚洲的,一共12个国家,18部法律,基本覆盖了全球重要的经济体,代表了不同的社会形态和发展阶段,有助于理解如何探索本国国情的社会保障的道。

  其次,译丛解决了长期困扰我国的翻译的难题,国外的社会立法内容庞杂,语言精炼,给非母语的读者带来了较大的障碍。长期以来,我们主要是依靠介绍性的文献,了解外国的社会保障法,而二手的文献的作用总是比较有限的,它无法代替一手的原滋原味的法律本身。所以译丛的三家组织机构下了很大功夫,一鼓作气,把这些立法都翻译出来了,呈现在读者的前面,作为社会保障法的长期研究者,和法律实践的关注者,确实非常受鼓舞,也很,更是感到钦佩,钦佩各位丛书的支持者,从最早的课题的资料的整理翻译,到最后变成了一个宏大的出版计划,非常钦佩他们,站得高,看得远的胸怀,更是敬佩各位专家学者的锲而不舍的。把研究过程中的感受,还有第一手的资料,除了自己的研究使用外,还把它贡献出来,翻译出来,奉献给了大家,这中间花了非常非常多的心血,特别敬佩各位的贡献。

  我也相信世界社会保障法律译丛的出版,将对我国社会保障法的研究产生重要的推动作用,它是重要的学科,也是新兴的学科,译丛为社会保障科的发展奠定了基石,也再次祝贺各位专家辛勤的工作结出的硕果,期待我们的工程系列的延续下去,把各个国家,各个阶段的法律能够变成系统的工程翻译过来,我也希望这个工程能够源源不断的走下去,把一些国家新的法律的变化和发展,通过系列的工程,用适合的方式及时的呈现出来,也再次祝贺丛书的出版。谢谢。